鯰の英文和訳教室（３）

(文構造＝構文分析）Unfortunately,/ [our picture](S)/ [of the people] and [(of) the way of life] [of other countries] [is](V) often [a distorted one(= picture)](C).

（問１）　和訳せよ　[時間無制限]

Unfortunately, our picture of the people and the way of life of other countries is often a distorted one.

注）distort　＝ dis（分ける）＋ tort（ねじる＝twist）

[Ｘ君答案]

不運にもその人々の写真と外国の生活様式は、しばしば、ねじ曲げられた写真である。

ＴＡ採点）　０点/10

[Ｘ君]　なぜだ？　部分点くらいくれよ、ドけち！

ＴＡ）「支離滅裂（しりめつれつ）答案！　論外！」

(文構造＝構文分析）Unfortunately,/ [our picture](S)/ [of the people] and [(of) the way of life] [of other countries] [is](V) often [a distorted one(= picture)](C).

Ｓ　＋　Ｖ　＋　Ｃ

N.B. one ＝ picture

catenglish＝目で見る英語（メデミル）

８月３０日（水）４５万突破！！！　大大大大大大大感謝！

９月２１日（木）２３時５５分現在　４５万５２４４！！！

・・・５月１７日（水）４３万突破！！！

・・・７月０９日（日）４４万突破！！！　

→　http://homepage2.nifty.com/catenglish/

重要！　竹岡塾　２２万５５７７！

→（目で見る英語＝catenglish）ＨＯＭＥ→ＬＩＮＫ→竹岡塾

ＯＲ

→　http://eniac.hp.infoseek.co.jp/takeoka/

ＴＡ追記）文構造の表示がブログ作成画面と違っているのに驚き、修正。同一箇所に何回も[...]（カギ括弧）が使用できないと知りガーーーン。０６時４８分！